Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
It's raining, huh?
That's Asuka-sensei.
Even his figure being wetted by raindrops is just fascinating.
I think there were umbrellas in the Arts Room on the fourth floor of the North Building.
I'll go and get them.
Umbrella, umbrella, umbrella...
I don't like this, the night is so dark.
Oh, it's Inagawa-san from the school office.
You only see Inagawa-san during the summer months, don't you?
Good evening! Good evening!
Ah, good evening.
Right, I remember,
the kendo team is having its summer training camp this weekend.
To hold a training camp while the "Ginyuri Legend" takes place,
is not good. I'm scared, so scared!
"Ginyuri Legend"?
Nobody has one, we don't have umbrellas!
It would be nice, if we had umbrellas!
Whose number is that?
No way! Must be one of Nakajima's lame jokes.
W-what...?
Otomen is a Japanese boy, who excels in both military and literary art,
while hiding his weakness towards darkness and ghosts, and his girly way of thinking, to act as a real man!
Absolutely NOT for sale, auction, or rent! Get this FREE at d-addicts.com!
This fansub is brought to you by Querbeet
Translator: charia-chan / Editor: hafizadam Spot Translator & Final QC: suketeru Timers: Karo & qnhu / QC: qnhu
Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
"Jugon"?
It's a Western horror movie that was a big hit in the States.
(Third Part - The Targeted Otomen)
Go watch it together with Ryo-chan on our next day off or so.
Just the two of us watching a movie, that sounds like a date.
That's why I'm saying, "Go on a date with her"!
If this goes on, you will forever end up as friends.
Muster up the courage, confess to her and ask her to go out with you!
A confession?
I...
I'm fine with what our relationship is like now.
You may be fine with it, Asuka-chan, but I'm in trouble then!
Why are YOU in trouble?
Erm, well, how can I say it, you and I are already like two hearts beating as one.
More than anything else I want to treasure Miyakozuka-san's feelings.
I don't want to force my own feelings onto her.
You never change; pure boy, or maybe stupid boy.
On our next day off we have our kendo training camp again, so I can't go anyways.
Okay, okay. Let's start with your home roo...
Who are you?
There is an old grandpa sitting in Isono's seat.
Yumeko-sensei, he aged a lot
but without doubt, this is Isono himself.
Due to the shock of being attacked by the ghosts of a child and a women last night at the school,
he aged rapidly, he says.
By ghosts in this school?
Hey, do you know the ghost from the "Ginyuri Legend"?
Oh, I'm scared, stop talking about this stuff.
I heard about it, it is about the ghost of a women, right?
I told you to stop already, I'm going to pee myself!
A female ghost that appears in the mirrors of the restroom on the fourth floor...
I told you to stop!
Otherwise you'll regret it!
So ghosts do exist, after all.
Ah, now even you believe it, Ryo-chan?
Actually, I can see them.
Maybe it's because I grew up surrounded by wild nature,
my sensitivity for these things seems to be unusually high.
For example, something happened when I was in primary school.
I had just transfered to a new school
and in the first days couldn't make friends.
During the breaks I was all by myself most of the time.
Let's play together.
At that time...
Okay!
...a girl called Mari-chan from the class next door started to play with me.
After a while,
I started making some more friends
in my own class as well.
Hey, Ryo-chan, why don't you came to my place today after school?
Sorry, I already made plans with Mari-chan today.
Eh, Mari-chan?
Mari-chan from the class next door, you know her, don't you?
We're going to play at the riverside today,
Mari-chan said she will show me an interesting place.
Why do you know about Mari-chan, Ryo-chan?
What about her?
Because
just before you came to this school, Ryo-chan,
Mari-chan drowned in the river and died.
After that
Mari-chan never again
appeared before me.
I wonder where that interesting place was...
She's a deep water in all different meanings.
Asuka-chan?
So Ryo-chan,
I have a favor to ask you.
Yes?
This story
goes back to the pre-war time.
It is said
that back then... back then
rain was gently, gently falling
in the night, just like now.
A girl
fell from the fourth floor of the North Building
and lost her life.
Back in those days
girls and boys were strictly separated
and not allowed to use the same desks.
They were not even allowed
to talk to each other.
But
a girl and a boy
fell in love, against the rules.
Secretly, the two of them
continued to see each other.
But one day
the girl found out she's pregnant.
The boy got scared and betrayed her
by breaking up with her.
Then one night, when rain was falling outside,
the boy went to the classroom where she asked him to go,
quietly opened the door and sneaked in.
She was standing by the window.
And then she said in a trembling voice:
"It's..."
"...all fine now."
The baby doesn't exist anymore.
So the two of us
don't have to break up.
Then, the girl kept getting closer to him,
holding her arm like she was holding a baby, stumbling. He panicked and screamed!
Before he realized it,
he had pushed the girl
out of the window.
From that day on
during rainy nights, in the North Building
you can hear faint sounds
as if something is dragged over the floor.
It's her!
Every year
during this season
she haunts the North Building
driven by the hatred
for the boy
who betrayed her.
That's
the legend
that has been told
in Ginyuri High for ages now.
Kurokawa-kun.
What are you doing here?
Please call me Kitora.
I want to use my free days to turn this rampant grass
into a flower garden.
There are rumors that a woman is buried here
and has been kept here until today.
It is said that under this cherry tree
lies a female body
that nourishes flowers to bloom beautifully.
The kendo team is having the All-Japan Kendo High preparation camp, right?
Let's both work hard to let the flowers of trust bloom.
Yeah.
Let's do that.
Good morning!
You guys are here early, huh?
Asuka-san, good morning!
Miyakozuka-san, why are you here?
I heard it from Tachibana-san.
He told me you're searching for a team manager
to take care of food and laundry during the training camp.
Tachibana told you so?
Could it be that Tachibana
saw how afraid I was and did this to make me feel safe?
Please let me be your manager even if it's only for this short training camp.
Or do you think I'm interfering too much?
Of course not, I'm glad to have you here!
Miyakozuka-san is our manager?
That's going to be the best training camp ever!
Sensei, look at this!
I found this old photo in the storage room.
They are our great senpais!
From when do you think it is?
So those are the members of the kendo team back then.
Ah, this guy in the middle
looks like you, Asuka-san.
What?
Sachihana Jewel-sensei,
I always enjoy reading "Love-tic."
Last year, love destroyed my heart.
It hurt so bad and I cried so much I thought I would never have any more tears,
but now I can look back on that love with a smile.
I want Asuka to never regret
his love either!
This letter is from someone in Saitama Prefecture with the pen-name "The not-yet-finished love letter."
She's a 7-year old girl.
7 years and writing so diligently?
It shows how your fans are looking forward to see progress for Asuka's love story.
So how is it, will the distance
between the two of them become smaller during this training camp?
Yeah.
Definitely.
Otomen Asuka-chan, who is afraid of ghosts,
will be protected by the cold-blooded Ryo-chan.
That will make Asuka-chan's heart beat faster!
That was just coincidence, just coincidence.
(Kendojo)
Let's do some training!
There was a time when they had camps every week.
Training camps are great.
I was waiting for you.
Masamune Asuka.
Tonomine, why are you here?
Starting today I will join the Ginyuri Kendo Club
and fight with you guys.
Be thankful for that, you losers.
What's that all about?
It's not as if I actually wanted to come here.
But I was recruited by a head-hunter
who saw my talent.
Recruited?
Hey, you're all late!
Yesterday
I saw him in the city ruining plants.
I thought that if he's not taken care of,
he's going to get into trouble in the future.
My instinct as policeman told me
to let him train somewhere
where I can watch over him.
That's what I thought.
That's why I'm here.
- That's not "being recruited." - He's being put under observation.
Isono, tell him that to his face!
Exactly, Isono!
That's what he said.
Don't talk like that, you idiots!
I see.
So you will do kendo again. Right, Tonomine?
I'm glad to have you here at Ginyuri, let's work hard!
Don't be mistaken, Masamune.
Even though I'm at Ginyuri now, our rivalry continues.
- You will always be my arch-enemy. - Oh!
Sensei, your wooden sword!
That's terrible!
Who would do that?
After training, I put the sword away for you
but it didn't look like that yesterday...
That's without doubt a deed driven by deep hatred.
- Hatred? - Someone who hates Asuka-sensei?
No way, are you guys suspecting me?
Use all your power!
Come on!
What's wrong, Masamune? Being charmed by me?
Masamune!
Standing there with the sword high above your head,
are you trying to offend me?
I'm sorry.
Are you running away, Masamune?
I wonder
what's wrong with Asuka-sama today.
Looks like he just can't calm down.
He keeps wandering around.
Let's leave him alone for today.
You're right.
- Yeah. - You're right.
He's looking for me, huh?
Maybe I was a bit too cruel to him.
I haven't let him talk to me for days.
If this goes on he will start to feel more and more uneasy.
You don't have to suffer anymore, Masamune-kun.
I think I was a bit too mean to you.
Maybe I'm imagining things.
A woman appearing in front of me...
You're not imagining it,
it's reality.
Right now I am
right in front of you!
(Ginyuri High School)
I'm an idiot.
There is no such thing as ghosts.
I'm thinking too much,
it's just my imagination, my imagination.
I have this buzzing in my ears again.
Asuka-san?
Are you okay?
I-I'm fine!
I found you.
Masato.
- Asuka-san, I'm coming in! - Wait!
- What's wrong? - Erm, well, no-nothing.
Ah, I'm sorry.
No problem.
That definitely was...
...real hair.
Masato.
Hey, Isono.
Your futon is over there.
Sorry, Asuka.
Maybe it's because he aged, but he started to wander around.
Why are you saying there is someone sleeping in your futon?
There is no one.
Asuka, do you have a moment?
What is it?
I'm sorry to ask
but won't you go to the restroom with me?
What?
After what happened to Isono I'm a bit scared.
Thank you, Nakajima.
I actually need to go, too.
I got it, let's go together.
Sorry, Asuka!
Can you wait for a moment?
Okay, I'll wait in the hallway.
Asuka?
You're not Asuka?
What was that just now?
You're not the one I'm looking for.
Asuka-san?
What...?
Sorry for frightening you!
What are you doing here this late?
I thought you went home.
I'm preparing the breakfast for tomorrow.
I was afraid that I won't make it in time in the morning because I'm so clumsy.
Until this late?
There is nothing else I can do
while everyone else is working so hard.
If this goes on, you will forever end up as friends.
Muster up the courage,
confess to her and ask her to go out with you!
Miyakozuka-san.
Yes?
P---
Please let us be together!
I mean, I want to help.
When we do it together, we'll be done in no time.
Really?
Thank you so much!
If it weren't for Miyakozuka-san,
this training camp would be the "camp of horror."
Masamune,
today you will face the decisive battle against me.
I'm sorry about yesterday, let's fight a fair match today.
Again, a new old man...
Asuka,
he aged a lot
but actually this is Nakajima.
Nakajima?
It seems that last night
Nakajima was attacked by a female ghost as well.
He says that this ghost
mumbled into his ears again and again:
"You're not the one I'm looking for."
You're not the one I'm looking for...?
And it seems his liking for food changed,
suddenly he's craving for yokan.
[Note: yokan - sweet bean jelly cakes]
It looks like
the woman from the "Ginyuri Legend"
is really looking for the guy who betrayed her, doesn't it?
Watch out!
Are you okay?
Who dropped that?
It's a holiday, there should be nobody here except for our team.
Maybe I'm wrong but it looks like it was aimed at Asuka.
Sensei.
Wouldn't it be better to cancel the training camp?
Let's do that Asuka.
If this goes on, we're going to the All-Japan Kendo High as a group of grandpas.
[Note: The two grandpas are eating yokan.]
Asuka-san.
Let's fight back.
What?
This training camp is important for you, right?
It's frustrating to see it canceled because of ghosts.
I can't take it anymore.
Miyakozuka-san...
Masamune-kun,
there is something I want you to see.
Could it be
that person is somehow related to you?
"A girl named Yuri... "
(Masamune)
Masamune
Masato.
Hi!
I see you turned this place into a nice garden.
Mom.
Good morning, Asuka.
We had a school board meeting today.
Ah!
So this is still there.
Who's this Masamune Masato?
I guess you can't know about him.
He's my grandfather.
Which means he is your great-grandfather.
(First Graduation Yearbook)
Grandpa was one of the first students here.
Later he became
the principal of Ginyuri High.
(Masamune Masato)
- There he is! - It was Grandpa's influence...
...that made most members of the Masamune family do kendo.
Back then he was the captain
of the Ginyuri Kendo Club as you are now.
So that ghost
thinks I'm him.
This stone monument was placed there by Grandpa
when he became principal.
(Masamune Masato)
I heard that with this monument,
he wanted to commemorate the soul of a girl
who died while she was a student at this school.
After knowing all this
it's clear that it is me who has to bring the "Ginyuri Legend" to an end.
Shall we go?
Miyakozuka-san.
Isono saw the ghost on the fourth floor of this building, right?
Y-yes.
It'll be okay.
Miyakozuka-san...
Now...
...the pulsation flowing from me to you
is a feeling other than fear.
Miyakozuka-san, run away!
No, it hurts, it hurts!
Tachibana-san! Are you alright?
I'm so sorry!
Tachibana, why you?
For you, Asuka-chan.
I wanted to make you scream and hug her in panic
but then Ryo-chan almost killed me!
Then, it was you all this time?
You were afraid, right?
So you broke my sword?
And you threw that flower pot at me this morning.
I almost got injured severely!
A flower pot? What flower pot?
All I did was rumbling at the toilet door
and pretending to be a ghost.
What?
That means, after all...
Can you hear it?
What's this sound?
Masato.
So you can hear it as well,
this voice.
Masato.
Ma-sa-to.
Miyakozuka-san!
Asuka-chan, let's run away!
No, we can't leave Miyakozuka-san behind!
We have to try and talk to this ghost.
What are you saying, Asuka-chan?
Masato.
I'm not Masato-san!
Please wake up!
Asuka-chan!!
Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
I'm really sorry!
I completely forgot myself.
Until now nothing similar ever happened
but you just look so much like Masato-san.
It's me who has to apologize.
My great-grandfather
was responsible for your fate.
He's apologizing to this ghost in place of his great-grandpa...
Please lift up your head,
it strangely feels like Masato-san is apologizing to me.
And I think you're mistaken about something.
That day,
we only met here to run away.
What?
Back in those days,
nobody approved of a boy and a girl being together; we were being criticized a lot.
Someone even
created the rumor that I was pregnant
with Masato-san's child.
So, there was no baby?
No, of course not.
He was a pure-hearted boy who didn't even confess to me.
But
the rumor spread till it reached our parents.
We were forced to separate.
Father!
We're going home.
- Are you planning to destroy our family name, you sinful girl? - I'm not going home!
Let me go!
How dare you!
Let me go!
No!
I wonder,
why didn't Masato-san come to see me that night?
I felt so uneasy
while I was waiting here.
I understand your feelings.
I'm feeling uneasy too because I don't know
what the person I like feels for me.
Maybe it's only a one-sided love.
Now they're talking about love.
You
like this girl here, right?
What?
I can tell from watching you.
Even though you like her
you can't really express your feelings.
Yes.
What's with this manly expression on your face?
You were acting all girly just a moment ago!
Asuka-chan is laughing with a ghost.
I could die of laughter!
You're dead already!
It's been long since I could talk my mind so freely.
Now she's talking like a normal girl.
But I know I have to find peace someday.
I can't find out how Masato-san felt for me
back then anyways.
Excuse me.
May I ask your name?
I'm Yuriko.
Yuriko-san.
This stone monument
(Masamune Masato)
was placed there
to commemorate the soul of a girl who died
while she was a student at this school.
W-would you come with me?
I don't know
why Masato-san couldn't come here that day.
But
that he really loved you dearly, Yuriko-san,
that much I know for sure.
Why?
This tree,
Masato-san planted it.
What?
He planted it to never forget you.
It's a tulip tree.
[Note: yuri - tulip, lily]
A tulip tree?
A girl named Yuri,
I will always love her.
Masato-san was always thinking of you, Yuriko-san.
No matter how may years pass,
the love between you two is still alive.
Even now.
Let's take a break.
Yes.
You're sweating a lot.
Confess to this girl here
so you don't regret anything.
Before you know it, life is over.
That should be convincing since I know what I'm talking about, being already dead.
Yes.
Thank you.
I'm glad I met you.
I'm glad, too.
Good-bye.
Miyakozuka-san?
Why...?
Why am I here?
So there really was a ghost?
I was really scared,
but now I'm totally happy 'cause I got such inspiring ideas.
Ideas?
What?
Nothing.
By the way, Tachibana.
Do you still have the movie tickets?
You...?
So you want to go with her, after all?
That's good, you have to live your love as long as you can!
Love...
Wow, they're for "Jugon"!
Worked out great, right, Asuka-chan?
That'll be the first time the three of us go to see a movie together, right?
The three of us?
No, that's not it.
Ryo-chan, you and Asuka-chan are supposed to go,
just the two of you...
Sounds great!
Going to the movies?
Sensei, please let us come as well.
We should watch movies while we're still young.
- Hey, read the situation! - You're right, going all together would be nice.
Yeah!
It won't be too scary when we're with more people.
And the training camp is over, so we can all go together!
- Yeah! - Yosh!
They just don't get it.
This fansub was brought to you by Querbeet
Main Translator: charia-chan Timers: Karo & qnhu Editor: hafizadam
QC: qnhu Spot Translator & Final QC: suketeru
Do NOT hardsub and/or stream this! Support fansubbers by downloading!
Stay tuned for the next episode of OTOMEN!